-
1 hornet's nest
-
2 hornet's nest
1) Общая лексика: осиное гнездо2) Военный термин: район ожесточённого обстрела, аэродром (противника)3) Космонавтика: пусковая установка -
3 hornet's nest
разг. район ожесточенного обстрела; аэродром ( противника) -
4 Hornet's nest
Осиное гнездоDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Hornet's nest
-
5 a hornet's nest
(a hornet's nest (тж. a nest of hornets))осиное гнездо, нечто таящее опасность; ≈ пороховая бочка; см. тж. arouse a nest of hornets‘I have been a scribbler for years. If I am to come to the fore at all it must be by writing.’...I... asked what question he felt a special desire to burn his fingers with in the first instance. ‘Marriage,’ he rejoined promptly... ‘That,’ said I drily, ‘is a hornets' nest indeed.’ ‘Yes,’ said he no less drily, ‘but hornets' nests are exactly what I happen to like.’ (S. Butler, ‘The Way of All Flesh’, ch. LXXXIV) — - Я много лет был писателем. И только литературная работа даст мне возможность выдвинуться....Я... спросил, на каком вопросе ему особенно хочется обжечься. - На проблеме брака, - сейчас же ответил он. - Это, - сказал я сухо, - все равно что поджечь бочку с порохом. - А я как раз и люблю фейерверки, - не менее сухо ответил он.
Sticking his fist directly into Willoughby's hornet's nest of personal relationships, plans, games, and combinations meant open war. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book VI, ch. 7) — Запустить руку прямо в осиное гнездо личных связей Уиллоуби, его планов, замыслов и махинаций - значило объявить ему открытую войну.
-
6 a hornet's nest
(тж. a nest of hornets)ocинoe гнeздo, нeчтo тaящee oпacнocтьTell me all about this political hornet's nest I seem to have walked into (J. Wain). But critics say the... tax has...-spawned yet another hornet's nest of complicated Internal Revenue Service regulations (USA Today) -
7 bring a hornet s' nest about ears
Общая лексика: потревожить осиное гнездоУниверсальный англо-русский словарь > bring a hornet s' nest about ears
-
8 bring a hornet's nest about ears
Общая лексика: потревожить осиное гнездо (тж. перен.)Универсальный англо-русский словарь > bring a hornet's nest about ears
-
9 bring a hornet's nest about one's ears
Общая лексика: нажить себе кучу враговУниверсальный англо-русский словарь > bring a hornet's nest about one's ears
-
10 raise a hornet's nest about one's ears
Общая лексика: нажить множество враговУниверсальный англо-русский словарь > raise a hornet's nest about one's ears
-
11 stir up a hornet's nest
Общая лексика: потревожить осиное гнездо (тж. перен.)Универсальный англо-русский словарь > stir up a hornet's nest
-
12 stir up a hornet's nest about one's ears
Общая лексика: нажить множество враговУниверсальный англо-русский словарь > stir up a hornet's nest about one's ears
-
13 nest
1. n гнездо2. n выводокto take a nest — разорить гнездо, брать яйца или птенцов
3. n стая, рой4. n родное гнездо, свой дом; пристанище, кров, прибежище5. n уютный уголок, гнёздышко6. n притон7. n шайка; сборище, банда; гнездо8. n группа9. n комплект предметов, вставляющихся в одно вместилище или друг в другаnest of drawers — комод, шифоньер; шкафчик с ящиками, картотечный шкаф
10. n тех. блок11. n геол. карман12. n воен. разг. аэродром13. n воен. разг. база14. v вить гнездо; гнездиться15. v свить себе гнездо16. v охотиться за гнёздами, разорять гнёзда17. v вставлять один предмет в другойСинонимический ряд:den (noun) aerie; bed; den; hangout; haunt; incubator; retreat; shelter; womb -
14 nest
-
15 nest
-
16 nest
1. набор; комплект2. гнездо; ячейка; скопление -
17 hornet
[ʹhɔ:nıt] n1. 1) энт. шершень ( Vespidae)2) оса, надоедливая муха, язва2. ав. жарг. бомбардировщик♢
to stir up a nest of hornets, to bring a hornet s' nest about one's ears - потревожить осиное гнездо -
18 hornet's
-
19 hornet
hornet [ˊhɔ:nɪt] nзоол. ше́ршень◊to stir up a nest of hornets, to bring a hornets' nest about one's ears потрево́жить оси́ное гнездо́
-
20 hornet
[ˈhɔ:nɪt]hornet зоол. шершень; to stir up a nest of hornets, to bring a hornets' nest about one's ears потревожить осиное гнездо hornet зоол. шершень; to stir up a nest of hornets, to bring a hornets' nest about one's ears потревожить осиное гнездо hornet зоол. шершень; to stir up a nest of hornets, to bring a hornets' nest about one's ears потревожить осиное гнездо
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hornet's nest — n. Informal a situation fraught with trouble, hostility, risk, etc … English World dictionary
hornet's nest — noun 1. a highly contentious or hazardous situation talk of invading Iraq stirred up a political hornets nest • Syn: ↑hornets nest • Hypernyms: ↑situation 2. habitation for wasps or hornets • Syn: ↑wasp s nest … Useful english dictionary
Hornet's Nest — This article is about the 1970 movie. For the crime novel, see Hornet s Nest (novel). Hornet s Nest is a 1970 film set in Italy during World War II. It was directed by Phil Karlson and Franco Cirino, and stars Rock Hudson.Plot summaryCaptain… … Wikipedia
hornet's nest — n. angry reaction to stir up a hornet s nest * * * [ angry reaction ] to stir up a hornet s nest … Combinatory dictionary
hornet's nest — noun Date: circa 1740 1. a troublesome or hazardous situation 2. an angry reaction < must have known that his frank comments…would stir up a hornet s nest U.S. Investor > … New Collegiate Dictionary
hornet's nest — a large amount of activity, trouble, hostility, or animosity: His investigation stirred up a hornet s nest, resulting in major shifts in personnel. [1730 40] * * * … Universalium
hornet's nest — nest made by wasps; mess, trouble … English contemporary dictionary
Hornet's Nest (novel) — infobox Book | name = Hornet s Nest title orig = translator = image caption = Cover Art from UK edition author = Patricia Cornwell illustrator = cover artist = country = USA language = English series = genre = Crime publisher = Berkly pub date =… … Wikipedia
hornet's nest — hor′net s nest n. a large amount of trouble or hostility … From formal English to slang
hornet's nest — /ˈhɔnəts nɛst / (say hawnuhts nest) noun a great deal of trouble, hostility …
To stir up a hornet's nest — Hornet Hor net, n. [AS. hyrnet; akin to OHG. hornaz, hornuz, G. horniss; perh. akin to E. horn, and named from the sound it makes as if blowing the horn; but more prob. akin to D. horzel, Lith. szirszone, L. crabo.] (Zo[ o]l.) A large, strong… … The Collaborative International Dictionary of English